Камчатский исследователь-натуралист, путешественник и педагог Кирилл Горохов выпустил айнско-русский словарь топонимов Курильских островов и прилегающих территорий. Тираж пока небольшой – пробная партия всего 250 экземпляров, однако эта работа – большой вклад в сохранение культурного наследия айнов, сообщает «41 Регион».

По данным телеграм-канала «Чатка», в словарь вошли не только топонимы, но и сопутствующие им понятия. Изначально это был просто блокнот, в котором натуралист делал пометки о том, что означает, как переводится то или иное айнское название объектов, которые встречались в многочисленных путешествиях. Потом, когда слов стало очень много, блокнот вырос в идею словаря.

В его подготовке Горохову помогали учёные, члены родовой общины «Айну», а также корректор. В процессе было и остаётся ещё множество вопросов для будущих исследований:

«Редактируя материалы своего айнского словаря/словника, выяснил, что в имени курильского вулкана Алаида ударение не на «и», а на вторую «а». Представляете? «Жерло Алáида» — звучит? Кто из камчатцев и курильцев говорит так?», – делится открытием натуралист.

Сейчас автор словаря планирует переслать его в Петропавловск-Камчатский, презентовать публично и раздать часть тиража участникам его создания. К слову, Кирилл Горохов известен на Камчатке тем, что регулярно проводит лекции, практикумы, просветительские экскурсии и полевые выходы естественнонаучной, экологической направленности со школьниками, студентами, взрослыми жителями и гостями нашего края.